1
00:00:39,665 --> 00:00:41,035
Bože.

2
00:00:59,185 --> 00:01:02,765
DESET PRÁCE

3
00:01:13,491 --> 00:01:14,621
Proč jsi mě zabil?

4
00:01:30,257 --> 00:01:31,627
Tae-hee?

5
00:01:31,717 --> 00:01:33,797
On spí.

6
00:01:34,678 --> 00:01:38,468
Krmil jsem ho kimchi dušeným vývarem z vepřové kýty.

7
00:01:38,933 --> 00:01:40,183
A potom usnul.

8
00:01:41,560 --> 00:01:44,270
V dnešní době se nemá čeho bát.

9
00:01:44,563 --> 00:01:45,693
Znám ho dobře.

10
00:01:47,441 --> 00:01:49,571
Vím, že bojuje.

11
00:01:51,529 --> 00:01:55,909
Jen proto, že jsi ho porodila
neznamená, že víte všechno.

12
00:01:56,492 --> 00:01:57,582
Já vím všechno.

13
00:01:58,619 --> 00:01:59,619
Je to moje karma.

14
00:02:03,916 --> 00:02:05,206
Byla to nehoda.

15
00:02:06,252 --> 00:02:07,502
Dobře?

16
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
Nikdy nezapomeň.

17
00:02:10,840 --> 00:02:11,880
Byla to nehoda.

18
00:02:18,097 --> 00:02:20,807
NOUZOVÁ LÉKAŘSTVÍ
KIM TAE-HEE

19
00:02:20,891 --> 00:02:22,181
Joon-ho.

20
00:02:25,020 --> 00:02:26,310
Joon-ho!

21
00:02:32,486 --> 00:02:33,776
Joon-ho.

22
00:02:34,446 --> 00:02:35,566
Joon-ho!

23
00:02:41,328 --> 00:02:42,868
Probuď se, prosím.

24
00:02:46,333 --> 00:02:47,423
Teď bys měl přestat.

25
00:02:48,127 --> 00:02:49,417
Zvednout.

26
00:03:06,395 --> 00:03:09,145
Joon-ho. Dobrota.

27
00:03:21,327 --> 00:03:22,657
Dobrota.

28
00:03:34,798 --> 00:03:39,218
POHŘEB

29
00:03:39,553 --> 00:03:42,773
Joon-ho...

30
00:03:48,062 --> 00:03:49,312
Co bychom měli dělat...

31
00:03:49,396 --> 00:03:53,606
KIM JOON-HO
VSTUPNÉ ŘÍJ. 10. 11:00

32
00:04:11,502 --> 00:04:13,212
Je to oficiálně vaše první práce?

33
00:04:13,295 --> 00:04:14,505
Ano, pane.

34
00:04:14,838 --> 00:04:16,048
- Děkuji.
- Jasně.

35
00:04:20,010 --> 00:04:21,300
Podívejme se.

36
00:04:24,890 --> 00:04:26,140
no...

37
00:04:28,602 --> 00:04:29,982
omlouvám se...

38
00:04:31,397 --> 00:04:32,687
Zesnulý...

39
00:04:33,732 --> 00:04:35,862
To jsou nejtěžší klienti.

40
00:04:37,152 --> 00:04:38,492
Kdo je to?

41
00:04:40,906 --> 00:04:42,236
Malý chlapec.

42
00:04:46,620 --> 00:04:48,040
SMLOUVA O UŽÍVÁNÍ
KIM JOON-HO

43
00:04:50,541 --> 00:04:52,251
"79-3 Myeongbyeong-ro."

44
00:04:55,796 --> 00:04:57,296
To je hned vedle mého domu.

45
00:04:58,632 --> 00:05:00,342
Mohli jsme projít kolem sebe.

46
00:05:11,729 --> 00:05:14,609
Měl bys skončit.

47
00:05:15,566 --> 00:05:17,356
Ano, pane. Udělám maximum.

48
00:05:18,652 --> 00:05:19,992
Jasně.

49
00:05:38,464 --> 00:05:40,804
POhřební síň

50
00:06:30,808 --> 00:06:33,138
21

51
00:06:52,788 --> 00:06:53,788
Ahoj.

52
00:06:57,209 --> 00:06:58,209
co se děje?

53
00:07:05,509 --> 00:07:06,719
kde to jsem?

54
00:07:11,473 --> 00:07:12,523
Můj prsten.

55
00:07:12,599 --> 00:07:13,639
Zapomněl jsem svůj prsten.

56
00:07:23,735 --> 00:07:25,065
Proč se neotevírají dveře?

57
00:07:28,699 --> 00:07:29,869
musím jít.

58
00:07:34,538 --> 00:07:35,538
Můj prsten.

59
00:07:36,623 --> 00:07:37,673
Hej.

60
00:07:38,959 --> 00:07:40,129
Můžete otevřít dveře?

61
00:07:41,336 --> 00:07:43,416
Nechal jsem svůj prsten na trhu Bongsu.

62
00:07:44,840 --> 00:07:45,970
Hej.

63
00:07:46,049 --> 00:07:47,549
Můžete otevřít dveře?

64
00:07:47,634 --> 00:07:48,764
Hej!

65
00:07:52,556 --> 00:07:53,596
Hej!

66
00:07:53,682 --> 00:07:59,942
Otevřete mi dveře, prosím! Hej!

67
00:08:00,397 --> 00:08:02,687
Hej!

68
00:08:04,276 --> 00:08:05,276
Hej!

69
00:08:07,279 --> 00:08:08,699
- Dong-joo.
- Ahoj!

70
00:08:09,865 --> 00:08:11,155
Hej!

71
00:08:12,451 --> 00:08:13,581
Dong-joo.

72
00:08:16,496 --> 00:08:17,706
Dong-joo.

73
00:08:37,601 --> 00:08:38,891
Dong-joo.

74
00:08:38,977 --> 00:08:40,847
Otevřete dveře.

75
00:08:41,939 --> 00:08:42,939
Dong-joo.

76
00:08:43,982 --> 00:08:46,902
- Otevřete dveře. co se děje?
- Můj prsten.

77
00:08:47,527 --> 00:08:49,607
Nechal jsem svůj prsten na trhu Bongsu.

78
00:08:50,322 --> 00:08:51,372
Dong-joo.

79
00:08:56,620 --> 00:09:01,960
BONGSU TRH

80
00:09:11,218 --> 00:09:12,218
Dong-joo.

81
00:09:12,427 --> 00:09:13,927
kam jdeš? Dong-joo!

82
00:09:16,390 --> 00:09:19,690
Dong-joo! kam jdeš?

83
00:09:20,310 --> 00:09:22,100
Hej, Dong-joo!

84
00:09:24,106 --> 00:09:25,106
Dong-joo!

85
00:09:26,942 --> 00:09:28,362
Bože. Dong-joo!

86
00:09:30,445 --> 00:09:31,445
zlato...

87
00:09:32,572 --> 00:09:33,822
Co s ní mám dělat?

88
00:09:49,965 --> 00:09:51,425
BONGSU TRH

89
00:09:51,508 --> 00:09:53,718
Nechal jsem svůj prsten na trhu Bongsu.

90
00:10:26,752 --> 00:10:29,552
To nedává smysl.

91
00:10:30,589 --> 00:10:32,169
V žádném případě to tady opravdu není.

92
00:12:06,893 --> 00:12:10,523
"79-3 Myeongbyeong-ro."
To je hned vedle mého domu.

93
00:12:11,982 --> 00:12:13,652
Mohli jsme projít kolem sebe.

94
00:12:13,733 --> 00:12:14,733
79-3 MYEONGBYEONG-RO

95
00:12:31,626 --> 00:12:32,996
79-1 MYEONGBYEONG-RO

96
00:13:07,537 --> 00:13:08,537
kdo jsi?

97
00:13:12,626 --> 00:13:15,206
- Hledáš někoho?
- Malý chlapec.

98
00:13:16,755 --> 00:13:20,835
No, žil tady malý kluk?

99
00:13:21,426 --> 00:13:22,426
Uh...

100
00:13:23,428 --> 00:13:24,718
Je mu deset let.

101
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
Je asi takhle vysoký.

102
00:13:28,016 --> 00:13:32,846
Má velké oči s kaštanovými vlasy.

103
00:13:33,939 --> 00:13:35,319
Je trochu opálený.

104
00:13:37,192 --> 00:13:39,442
- Celá jeho rodina odešla.
- Cože?

105
00:13:40,070 --> 00:13:41,570
Přestěhovali se před pár dny.

106
00:13:43,323 --> 00:13:46,953
víš kde?

107
00:13:47,035 --> 00:13:49,995
No, myslím, že to někde je
na venkově.

108
00:13:50,747 --> 00:13:51,747
Nejsem si příliš jistý.

109
00:13:57,837 --> 00:14:00,337
Máte jejich telefonní číslo?

110
00:14:03,301 --> 00:14:05,261
no...

111
00:14:06,096 --> 00:14:07,386
Nejsem cizí člověk.

112
00:14:08,932 --> 00:14:13,602
Mám jim co dát.

113
00:14:23,321 --> 00:14:25,991
Číslo, které jste vytočili
již není v provozu.

114
00:14:26,658 --> 00:14:27,908
Změnili své číslo.

115
00:15:17,083 --> 00:15:18,713
- Tady to máš!
- Díky.

116
00:15:20,503 --> 00:15:22,713
Hej, co máš s dlouhým obličejem?

117
00:15:24,716 --> 00:15:28,676
Manžel je bezpečně zpět
a vyjasnili jste misi.

118
00:15:30,096 --> 00:15:31,256
Protože

119
00:15:32,265 --> 00:15:33,475
Dostanu výpověď.

120
00:15:33,558 --> 00:15:34,638
Proč?

121
00:15:35,477 --> 00:15:36,597
Ten chlap.

122
00:15:37,103 --> 00:15:40,653
Řekl, že to řekne mému vedoucímu týmu
všechno, jakmile se hlavní truchlící vrátí.

123
00:15:40,732 --> 00:15:42,442
Jakmile řekne vedoucímu týmu,

124
00:15:42,525 --> 00:15:44,025
Dostanu padáka.

125
00:15:45,862 --> 00:15:46,992
Ale to je v pohodě.

126
00:15:47,489 --> 00:15:49,279
Stejně jsem tuto práci neměl rád.

127
00:15:50,408 --> 00:15:53,238
Dostávám padáka, ne skončit.
Nemůžu nic dělat.

128
00:15:54,245 --> 00:15:57,745
Přestanu tátu podvádět
a skutečně se učit na zkoušku.

129
00:15:58,416 --> 00:15:59,456
Je to pro to nejlepší.

130
00:16:05,173 --> 00:16:07,803
Tak co je s tím dlouhým obličejem?

131
00:16:11,888 --> 00:16:12,888
Ten kluk.

132
00:16:14,557 --> 00:16:15,807
Můj první klient, dítě.

133
00:16:17,268 --> 00:16:19,018
Nemohl jsem tu práci dokončit.

134
00:16:22,440 --> 00:16:25,360
to je v pohodě. Snažil jsi se, co jsi mohl.

135
00:16:26,277 --> 00:16:29,407
Ptal ses kolem jeho přátel
a čekal před školou.

136
00:16:30,407 --> 00:16:33,537
Dokonce jste chodil do komunitního centra
a stěhovací společnosti.

137
00:16:34,369 --> 00:16:35,579
Bylo to jen špatné načasování.

138
00:16:36,329 --> 00:16:37,659
Nebylo to myšleno.

139
00:16:38,248 --> 00:16:39,748
- "Nemělo to tak být"?
- Ano.

140
00:16:41,459 --> 00:16:42,959
Byla jen jedna šance.

141
00:16:43,837 --> 00:16:44,837
A chybělo mi to.

142
00:16:50,218 --> 00:16:51,218
Dong-joo.

143
00:16:51,928 --> 00:16:52,928
Bože

144
00:16:53,847 --> 00:16:55,387
určitě vám pomůže.

145
00:16:55,849 --> 00:16:57,849
Jsem si 100% jistý, ne 200%.

146
00:16:57,934 --> 00:16:58,944
Je jedno co.

147
00:16:59,602 --> 00:17:02,232
Stejně jako když rozdělil Rudé moře.

148
00:17:02,939 --> 00:17:06,899
I on vám otevře cestu.

149
00:17:06,985 --> 00:17:09,395
Majestátně.

150
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
A po té cestě půjdu dál.

151
00:17:12,240 --> 00:17:13,740
Ale co když je to slepá ulička?

152
00:17:14,701 --> 00:17:16,041
co s tebou máme dělat?

153
00:17:16,453 --> 00:17:18,003
To je důvod, proč spolu nevycházíme.

154
00:17:18,621 --> 00:17:20,711
Po tomto nápoji odejděte. Bože.

155
00:17:27,547 --> 00:17:29,167
VSTUPTE

156
00:17:30,633 --> 00:17:31,973
Chcete vepřovou chrupavku?

157
00:17:38,099 --> 00:17:40,769
Mám 100 000 000 wonů.

158
00:17:40,852 --> 00:17:44,152
Jdu to dát
mé ženě k našemu výročí.

159
00:17:44,773 --> 00:17:46,917
zeptal se mě Suk-chul
najít peníze a dát jí je.

160
00:17:46,941 --> 00:17:49,781
Setkal jsem se s mámou a mluvil s ní.

161
00:17:49,861 --> 00:17:53,321
Řekla, že ji manžel najde.
Dokonce zmínila Tteng-samův most...

162
00:17:53,406 --> 00:17:54,406
Ne!

163
00:17:55,617 --> 00:17:56,617
Pustit.

164
00:17:58,453 --> 00:17:59,583
Gang.

165
00:17:59,662 --> 00:18:00,752
Probuď se.

166
00:18:00,830 --> 00:18:01,920
Vidím duchy.

167
00:18:01,998 --> 00:18:04,038
Myslím to vážně.
Probudí se, když se jich dotknu.

168
00:18:26,773 --> 00:18:27,773
Promiňte?

169
00:18:29,567 --> 00:18:30,567
Baek Dong-joo.

170
00:18:38,243 --> 00:18:39,583
Kdy jste začal pracovat?

171
00:18:41,246 --> 00:18:43,406
Řekl jsi, že máš
svou poslední výplatu.

172
00:18:43,498 --> 00:18:44,748
Jsou to tři měsíce?

173
00:18:47,001 --> 00:18:48,001
Bože.

174
00:18:48,378 --> 00:18:50,338
Řekl jsi, že se probudí
dotykem vašich rukou.

175
00:18:50,421 --> 00:18:51,631
A když ne?

176
00:18:51,714 --> 00:18:53,554
Co se stane, když se jich nedotknete?

177
00:18:53,758 --> 00:18:54,838
Je to jen v salonu?

178
00:18:55,343 --> 00:18:56,553
Nebo se to děje pravidelně?

179
00:18:57,679 --> 00:18:59,509
Vidíš teď něco?

180
00:18:59,931 --> 00:19:01,021
Bože.

181
00:19:02,016 --> 00:19:05,516
- Vidíš něco...
- Co chceš slyšet?

182
00:19:06,479 --> 00:19:07,559
Máš pravdu.

183
00:19:07,647 --> 00:19:09,517
Vidím duchy.

184
00:19:10,733 --> 00:19:11,903
Kolik jste jich potkali?

185
00:19:13,027 --> 00:19:16,027
A co ostatní zřizovatelé pohřbů?
Ví to váš vedoucí týmu?

186
00:19:16,948 --> 00:19:19,328
- Baek Dong-joo.
- Bože. Dost s Baek Dong-joo!

187
00:19:19,951 --> 00:19:23,001
Tak to jdi říct mému vedoucímu týmu!

188
00:19:23,413 --> 00:19:26,173
Nevadí. Půjdu mu to říct.

189
00:19:26,249 --> 00:19:30,589
Řeknu mu, že končím.
Tak mě přestaň otravovat.

190
00:19:32,964 --> 00:19:36,224
Řeknu mu to zítra!

191
00:19:36,301 --> 00:19:40,641
EPIZODA 5
NEPOROZUMĚNÍ A PŘEDSUDEK

192
00:20:02,076 --> 00:20:03,286
Nevadí.

193
00:20:03,369 --> 00:20:07,039
Řeknu mu, že končím.

194
00:20:07,790 --> 00:20:09,540
Tak mě přestaň otravovat, jo?

195
00:20:11,961 --> 00:20:15,211
Řeknu mu to zítra!

196
00:20:27,560 --> 00:20:28,600
Musel jsem se zbláznit.

197
00:20:33,858 --> 00:20:34,898
Proč jsem to udělal?

198
00:20:35,860 --> 00:20:39,280
co mám teď dělat?

199
00:20:54,462 --> 00:20:56,212
PLNĚ MOŽNÁ KOLEJNA

200
00:20:56,297 --> 00:20:58,257
ŽÁDNÉ PARKOVÁNÍ

201
00:21:03,054 --> 00:21:05,064
To je vážné. Jak tam může být krysa?

202
00:21:06,182 --> 00:21:08,982
Nespadne mi na obličej, že?

203
00:21:09,811 --> 00:21:11,401
Slyšel jsem, že se to stalo

204
00:21:11,479 --> 00:21:14,519
mé tetě, když byla na základní škole.
Je jí přes 60 let.

205
00:21:15,024 --> 00:21:17,404
Páni. Ano, úplně jsem to viděl.

206
00:21:18,111 --> 00:21:20,571
Neměl jsi odcházet
předchozí místo.

207
00:21:20,655 --> 00:21:24,195
Nevím, co se děje,
ale není lepší se vrátit?

208
00:21:25,326 --> 00:21:28,116
Je to lepší než se trápit
o kryse, která ti padla na obličej.

209
00:21:29,872 --> 00:21:32,332
Je něco horšího
než krysa na tom místě.

210
00:21:34,210 --> 00:21:35,210
co to je?

211
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Vaše místo je tak odlehlé
a plné podivných lidí.

212
00:21:40,675 --> 00:21:43,505
To místo má spoustu zločinců.
Co když tě unesou?

213
00:21:43,594 --> 00:21:44,854
- Opravdu?
- Ano.

214
00:21:47,390 --> 00:21:49,480
Ale to není to podstatné...

215
00:21:51,102 --> 00:21:52,772
Vedoucí týmu...

216
00:21:55,690 --> 00:21:56,860
Upřímně...

217
00:21:59,736 --> 00:22:00,776
no...

218
00:22:01,654 --> 00:22:04,744
- Už dlouho jsem chtěl pracovat...
- Vydrž.

219
00:22:07,994 --> 00:22:09,044
Ano, vedoucí týmu SEO?

220
00:22:10,830 --> 00:22:11,910
Jsme přímo vepředu.

221
00:22:12,874 --> 00:22:14,834
Dobře, hned jsem tam.

222
00:22:16,127 --> 00:22:17,997
Dong-joo, zhrzená rodina dorazila.

223
00:22:18,296 --> 00:22:19,296
Pojďme se připravit.

224
00:22:19,839 --> 00:22:20,919
Promluvme si po práci.

225
00:22:21,299 --> 00:22:22,299
Jdeme.

226
00:22:25,344 --> 00:22:27,814
- Baek Dong-joo, pospěš si.
- Ano, pane.

227
00:22:30,266 --> 00:22:33,245
O bezpečnost se bát nemusíte.
Hned vedle je policista.

228
00:22:33,269 --> 00:22:35,939
Vrátíme se, až se rozhlédneme.

229
00:22:36,355 --> 00:22:38,105
Není žádné místo čistější než tady.

230
00:22:38,191 --> 00:22:40,651
Samozřejmě, že je to tak!

231
00:22:40,943 --> 00:22:42,453
- Zavoláme vám.
- Ano, madam!

232
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
SCHŮZKY

233
00:23:01,464 --> 00:23:03,134
Zajímalo by mě, proč se odstěhovala.

234
00:23:04,509 --> 00:23:06,799
Zajímalo by mě, proč se tak náhle odstěhovala.

235
00:23:10,223 --> 00:23:11,273
Myslím, že jsi to ty.

236
00:23:11,599 --> 00:23:14,729
Nikdo jiný tu není.

237
00:23:15,478 --> 00:23:16,558
Vy dva jste se hádali, že?

238
00:23:16,854 --> 00:23:19,694
- Ty a Dong-joo z 2. patra!
- Proč mě obviňuješ?

239
00:23:19,899 --> 00:23:22,939
Tak proč odešla
den jejího nastěhování?

240
00:23:23,152 --> 00:23:25,782
- Není to divné?
- Proboha. Zvednout!

241
00:23:27,990 --> 00:23:30,120
je to pravda?

242
00:23:30,660 --> 00:23:32,450
Odstěhoval se Dong-joo?

243
00:23:32,537 --> 00:23:35,287
- Ano.
- Proboha. co se děje?

244
00:23:36,124 --> 00:23:41,174
Dong-joo je jako hamburger k mým hranolkům.

245
00:23:41,254 --> 00:23:44,054
Jsem tady, ale ona je pryč. Toto je neplatné!

246
00:23:44,132 --> 00:23:45,762
Přestaň mluvit nesmysly.

247
00:23:46,008 --> 00:23:47,588
Vrátil jsem jí zálohu.

248
00:23:49,053 --> 00:23:54,313
Již? Proč, co se stalo?

249
00:23:55,852 --> 00:23:58,732
- Pravděpodobně se něco stalo.
- Co tím myslíš?

250
00:23:59,063 --> 00:24:01,273
Dong-joo se toto místo opravdu líbilo.

251
00:24:01,732 --> 00:24:04,742
Byla tak šťastná. Řekla, že nemůže
najít lepší dům v Soulu.

252
00:24:04,819 --> 00:24:07,159
Něco se určitě chystá!

253
00:24:07,738 --> 00:24:09,778
kam šla?

254
00:24:10,616 --> 00:24:12,366
Jdu do práce.

255
00:24:15,663 --> 00:24:18,293
Dobrota. Ani mu to nevadí.

256
00:24:19,292 --> 00:24:21,292
Je tak chladný!

257
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
Ani my nejsme šťastní.

258
00:24:23,087 --> 00:24:24,957
Volné místo je i naší ztrátou.

259
00:24:25,256 --> 00:24:26,796
Dobrota. Ty taky...

260
00:24:27,508 --> 00:24:31,388
Tobě je to jedno
kam šla a proč odešla?

261
00:24:31,470 --> 00:24:33,930
Všechno je to o penězích, ne?

262
00:24:35,141 --> 00:24:39,271
Není nic krásnějšího
než péče a láska k bližním.

263
00:24:39,729 --> 00:24:41,399
Nedá se nic dělat.

264
00:24:42,982 --> 00:24:44,822
můžu.

265
00:24:44,901 --> 00:24:48,151
Bez ohledu na to přivedu Dong-joo zpět.

266
00:24:48,446 --> 00:24:49,446
Jak?

267
00:24:50,823 --> 00:24:53,493
BAEK DONG-JOO

268
00:24:53,576 --> 00:24:55,236
DESET PRÁCE

269
00:25:05,338 --> 00:25:07,508
BAEK DONG-JOO

270
00:25:12,303 --> 00:25:15,473
SYN KIM JUN-HO KIM GEON-WOO

271
00:25:16,307 --> 00:25:21,437
Márnice je dokončena.
Jen se musíte rozhodnout pro květiny.

272
00:25:24,357 --> 00:25:25,897
Podívejte se sem.

273
00:25:26,609 --> 00:25:29,569
To se běžně používá
pro pokoj číslo tři.

274
00:25:30,196 --> 00:25:31,526
co s tím?

275
00:25:31,989 --> 00:25:33,569
Jistě, to je také běžné.

276
00:25:35,159 --> 00:25:36,539
Taky tenhle.

277
00:25:37,745 --> 00:25:40,205
Který je lepší?

278
00:25:40,998 --> 00:25:42,378
Pro babičku,

279
00:25:43,960 --> 00:25:46,800
Myslím, že tento se hodí.
Je to krásné a útulné.

280
00:25:50,174 --> 00:25:54,014
Naší tchyni se moc líbilo
žluté slunečnice.

281
00:25:55,930 --> 00:26:00,810
Jaký jsi doporučil dříve?

282
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
- Tenhle.
- Ano, uděláme tohle.

283
00:26:05,022 --> 00:26:06,902
Med.

284
00:26:07,400 --> 00:26:09,190
- Měli bychom o tom rozhodnout?
- Jasně.

285
00:26:10,528 --> 00:26:11,858
Zde se prosím podepište.

286
00:26:11,946 --> 00:26:15,406
Jsem její snacha,
takže odteď se mnou můžeš mluvit.

287
00:26:15,783 --> 00:26:16,833
Ano, paní.

288
00:26:18,536 --> 00:26:20,746
Márnice bude připravena...

289
00:26:40,349 --> 00:26:41,389
Dobrý den, pane.

290
00:26:42,310 --> 00:26:44,060
Hej, dlouho jsme se neviděli.

291
00:26:44,270 --> 00:26:45,860
Páni. Květiny jsou krásné.

292
00:26:46,230 --> 00:26:49,030
Ano, posílám fotky své dceři.

293
00:26:49,650 --> 00:26:51,650
Během učení by si měla dělat přestávky.

294
00:26:51,902 --> 00:26:54,202
- Připravuje se na zkoušku, že?
- Ano.

295
00:26:55,072 --> 00:26:59,742
Studuje opravdu pilně v Noryangjinu.

296
00:27:00,369 --> 00:27:01,789
Nikdy nepřijde domů.

297
00:27:02,788 --> 00:27:05,118
Řekla, že navštíví
tento víkend, ale neudělala to.

298
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
Dokonce včera?

299
00:27:06,292 --> 00:27:07,342
A den předtím?

300
00:27:09,545 --> 00:27:11,665
- Správně.
- Takže je právě teď v Noryangjinu?

301
00:27:14,884 --> 00:27:16,094
Musíš být naštvaný.

302
00:27:18,012 --> 00:27:19,852
Ano, cítí se prázdný.

303
00:27:20,306 --> 00:27:22,516
Nemůžu ale nic dělat.

304
00:27:23,184 --> 00:27:24,274
Ano, máš pravdu.

305
00:27:24,352 --> 00:27:25,812
Bože.

306
00:27:26,896 --> 00:27:28,606
Máte chuť na ledový švestkový čaj?

307
00:27:28,856 --> 00:27:29,856
Udělal jsem nějaké.

308
00:27:30,399 --> 00:27:31,939
To je v pořádku, pane.

309
00:27:32,360 --> 00:27:33,900
- Rád tě vidím.
- Vy také, pane.

310
00:27:38,657 --> 00:27:41,907
Půjdu mu říct, že končím.

311
00:27:42,578 --> 00:27:44,368
Tak mě přestaň otravovat, jo?

312
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
Zítra mu to půjdu říct!

313
00:27:49,585 --> 00:27:50,705
Zítra!

314
00:27:57,134 --> 00:27:58,724
- Ředitel.
- Ano?

315
00:27:58,969 --> 00:28:03,219
No, už jsme měli Yukgaejang
dnes na dvě jídla...

316
00:28:03,599 --> 00:28:06,099
Pak se mám připravit
hovězí ředkvičková polévka k večeři?

317
00:28:06,310 --> 00:28:09,190
Ano, prosím.
A co takhle rýžové koláčky.

318
00:28:09,271 --> 00:28:13,071
Už jsme měli Songpyeon a Jeolpyeon.
Tak co Chal-tteok a Du-tteok?

319
00:28:13,692 --> 00:28:14,862
To by bylo skvělé.

320
00:28:15,653 --> 00:28:16,653
A co děti...

321
00:28:18,989 --> 00:28:23,199
Jsi tak ohleduplný
myslet i na děti.

322
00:28:24,161 --> 00:28:26,711
Bez tebe bych to nedokázal.

323
00:28:27,206 --> 00:28:28,286
Vůbec žádný problém.

324
00:28:28,999 --> 00:28:31,269
V hlavní budově je pekárna.
Mám ti nějaké přinést?

325
00:28:31,293 --> 00:28:33,053
Ne, to je v pořádku. Měl bych si to koupit.

326
00:28:33,129 --> 00:28:34,209
-Ne, já...
- Mami.

327
00:28:34,588 --> 00:28:36,918
- Chci pizzu.
- Bože. Buď zticha.

328
00:28:39,552 --> 00:28:40,552
Ředitel.

329
00:28:42,555 --> 00:28:43,805
Ano?

330
00:28:49,603 --> 00:28:50,983
Ne, to je vážně fajn.

331
00:28:51,063 --> 00:28:53,443
Celý den jsem tě neviděl jíst.

332
00:28:54,233 --> 00:28:56,113
Měl jsem se postarat o vaše jídlo.

333
00:28:56,402 --> 00:28:59,992
- Ne, to je opravdu v pořádku. Nemám hlad.
- Neexistuje žádný způsob.

334
00:29:00,364 --> 00:29:03,034
Viděl jsem tě hladovět.

335
00:29:03,117 --> 00:29:06,077
- Nemusíš se o mě starat.
- Pospěšte si a jezte.

336
00:29:06,620 --> 00:29:08,750
Prosím, nedělejte to. Dostanu se do problémů.

337
00:29:08,831 --> 00:29:13,001
Kdo by ti vynadal, že jsi jedla?

338
00:29:13,085 --> 00:29:14,585
Ano, je to tak.

339
00:29:14,879 --> 00:29:17,589
Máš naprostou pravdu.
Děkuji za jídlo.

340
00:29:17,673 --> 00:29:20,473
-Jistě, užijte si to.
- Ano, madam.

341
00:29:23,596 --> 00:29:24,596
Pojďme se posadit.

342
00:29:31,979 --> 00:29:33,019
Můžeme jíst?

343
00:29:33,772 --> 00:29:34,982
Tohle je moje poprvé...

344
00:29:35,733 --> 00:29:37,073
To se stává zřídka.

345
00:29:37,985 --> 00:29:41,275
Lidé většinou nevědí
kdo jsme až do přijetí na pohřeb.

346
00:29:42,615 --> 00:29:43,655
Právo.

347
00:29:45,534 --> 00:29:46,454
UNIVERZITNÍ NEMOCNICE EONJU POhřební síň

348
00:29:46,535 --> 00:29:48,388
Dong-joo, kontaktoval jsi
řidič limuzíny, že?

349
00:29:48,412 --> 00:29:51,212
Ano, řekl jsem mu čas
a umístění krematoria Jangmoo.

350
00:29:51,332 --> 00:29:52,332
Dobrá práce.

351
00:29:52,791 --> 00:29:53,791
Oh, ano.

352
00:29:54,543 --> 00:29:55,963
co jsi mi musel říct?

353
00:29:56,045 --> 00:29:57,045
no...

354
00:30:01,133 --> 00:30:02,263
já...

355
00:30:02,968 --> 00:30:03,968
Bože.

356
00:30:04,887 --> 00:30:07,557
Co je to?

357
00:30:08,682 --> 00:30:10,432
- Vedoucí týmu, já...
- Ředitel.

358
00:30:13,812 --> 00:30:15,152
Počkám na tebe venku.

359
00:30:15,231 --> 00:30:16,271
Ano, pane.

360
00:30:18,651 --> 00:30:20,691
PÁSEK NA ZÁPĚSTÍ

361
00:30:21,612 --> 00:30:24,412
Viděl jsem tvé zápěstí dříve
a myslel jsem, že bys to mohl potřebovat.

362
00:30:25,199 --> 00:30:26,199
Chápu.

363
00:30:27,034 --> 00:30:29,294
dobře vím
protože jsem učitelka mateřské školy.

364
00:30:30,120 --> 00:30:31,540
Když jsem šel do pekárny,

365
00:30:31,622 --> 00:30:34,002
Viděl jsem večerku a koupil jsem to.

366
00:30:35,876 --> 00:30:36,876
Je toto...

367
00:30:37,878 --> 00:30:39,378
Je to opravdu pro mě?

368
00:30:40,506 --> 00:30:41,546
Samozřejmě.

369
00:30:43,676 --> 00:30:44,836
Děkuju.

370
00:30:45,386 --> 00:30:49,266
Pětileté děti
a šestileté děti váží jinak.

371
00:30:50,015 --> 00:30:51,845
Vynakládáte takové úsilí.

372
00:30:53,686 --> 00:30:55,556
Musí to být pro vás opravdu vyčerpávající.

373
00:30:55,646 --> 00:30:57,936
Abych se zítra postaral o tchyni.

374
00:31:04,947 --> 00:31:06,657
Chtěl jsem tě kontaktovat...

375
00:31:06,740 --> 00:31:09,620
Nemohl jsem se tě zeptat
za laskavost hned...

376
00:31:11,287 --> 00:31:12,497
Ne, to je v pořádku. omlouvám se.

377
00:31:14,164 --> 00:31:15,392
UNIVERZITNÍ NEMOCNICE EONJU POhřební síň

378
00:31:15,416 --> 00:31:16,416
Vedoucí týmu!

379
00:31:16,792 --> 00:31:17,842
Můžete se mnou mluvit.

380
00:31:17,918 --> 00:31:19,168
Co?

381
00:31:19,253 --> 00:31:20,343
Dong-joo.

382
00:31:20,921 --> 00:31:22,461
Řekl jsem ti, že mu to řeknu.

383
00:31:24,633 --> 00:31:25,803
- Řekni mi co?
- Ne...

384
00:31:25,884 --> 00:31:28,264
- Můžete se mnou mluvit.
- Ne, měl bys se mnou mluvit.

385
00:31:29,680 --> 00:31:30,720
Promluvím s ním.

386
00:31:30,806 --> 00:31:32,056
Ne, budu.

387
00:31:35,603 --> 00:31:36,983
Řekl jsem, já bych...

388
00:31:38,647 --> 00:31:40,397
Řekl jsem, já bych...

389
00:31:40,482 --> 00:31:41,482
proč?

390
00:31:44,403 --> 00:31:45,863
Proč by mi to nedovolil?

391
00:31:47,114 --> 00:31:48,374
já tomu nerozumím.

392
00:31:50,117 --> 00:31:51,117
Co je to?

393
00:31:51,201 --> 00:31:52,541
Proč je tak oddaný?

394
00:31:53,495 --> 00:31:54,495
proč...

395
00:31:54,872 --> 00:31:56,422
Proč mi to dělá?

396
00:31:57,708 --> 00:31:59,498
co jsem udělal tak špatně?

397
00:32:06,759 --> 00:32:08,179
Omlouvám se, vedoucí týmu.

398
00:32:09,428 --> 00:32:11,718
Chtěl jsem ti to říct.

399
00:32:12,014 --> 00:32:12,894
REZIMACE

400
00:32:12,973 --> 00:32:15,393
BAEK DONG-JOO ŘEDITEL POHRBU

401
00:32:17,394 --> 00:32:18,484
Sbohem, pane.

402
00:32:32,451 --> 00:32:34,081
Stalo se něco Dong-joo?

403
00:32:35,287 --> 00:32:36,787
Co se vám oběma stalo?

404
00:32:37,081 --> 00:32:38,081
co?

405
00:32:44,129 --> 00:32:46,259
Dong-joo vám řekne, že skončí.

406
00:32:48,884 --> 00:32:49,934
Bude?

407
00:32:51,512 --> 00:32:52,512
Je to moje chyba.

408
00:32:53,847 --> 00:32:57,637
Měl jsem nedorozumění
a udělal chybu.

409
00:33:01,480 --> 00:33:03,270
Těžko vám to podrobně říct.

410
00:33:03,524 --> 00:33:07,534
Prosím, řekněte jí, že nemůže skončit
protože je to všechno moje vina.

411
00:33:08,028 --> 00:33:12,318
Nerozumím ničemu
říkáš, Tae-hee.

412
00:33:13,742 --> 00:33:14,742
Je to všechno moje vina.

413
00:33:16,495 --> 00:33:17,655
Omlouvám se, pane.

414
00:33:17,746 --> 00:33:20,996
Proč se mi omlouváš?

415
00:33:22,584 --> 00:33:26,884
já nevím
co se stalo mezi vámi dvěma.

416
00:33:27,506 --> 00:33:29,256
Pokud jste udělali chybu,

417
00:33:29,633 --> 00:33:31,643
měl by ses Dong-joo omluvit.

418
00:33:36,974 --> 00:33:39,064
Už jste se někdy upřímně omluvili?

419
00:33:45,232 --> 00:33:47,652
Nemyslím si, že bys tu měl být.

420
00:34:09,506 --> 00:34:12,716
PLNĚ MOŽNÁ KOLEJNA
SELHÁNÍ JE MATKOU ÚSPĚCHU

421
00:34:20,309 --> 00:34:21,979
BAEK DONG-JOO

422
00:34:24,980 --> 00:34:28,730
Osoba, kterou jste vytočili
není k dispozici...

423
00:34:37,743 --> 00:34:38,793
Ano, Vincente.

424
00:34:40,579 --> 00:34:42,499
Opravdu? Hned tam budu.

425
00:34:52,966 --> 00:34:53,966
Jen někde...

426
00:34:54,593 --> 00:34:58,183
Proboha. tak kde to je?

427
00:34:58,514 --> 00:34:59,524
Dong-joo.

428
00:34:59,973 --> 00:35:02,103
Můžete si na mě udělat čas, prosím?

429
00:35:03,268 --> 00:35:05,558
Rád bych si s vámi promluvil osobně.

430
00:35:05,646 --> 00:35:08,816
A dejte si s sebou studenou ledovou kávu.

431
00:35:12,569 --> 00:35:13,569
Víš...

432
00:35:14,404 --> 00:35:17,914
Moje dveře jsou rezervované
jen pro tebe, Dong-joo.

433
00:35:18,242 --> 00:35:20,832
Obávám se, že se někdo nastěhuje.

434
00:35:20,911 --> 00:35:22,701
- Jen se opravdu bojím.
- Dobře.

435
00:35:23,747 --> 00:35:25,537
Nikdy se tam nevrátím.

436
00:35:25,874 --> 00:35:28,714
Bože. Proč to říkáš?
takové škodlivé věci?

437
00:35:29,378 --> 00:35:30,418
Dong-joo.

438
00:35:31,255 --> 00:35:35,005
Můžete o tom přemýšlet
trochu déle, prosím?

439
00:35:35,384 --> 00:35:39,514
Jestli mi můžeš udělat tu laskavost,
Opravdu bych to ocenil.

440
00:35:40,264 --> 00:35:45,064
Ztratila jsem chuť k jídlu
jakmile ses odstěhoval.

441
00:35:45,435 --> 00:35:48,435
Nic mi nedává chuť k jídlu.
Hořím uvnitř.

442
00:35:49,565 --> 00:35:51,395
Dobrota. Nevadí.

443
00:35:51,483 --> 00:35:55,113
Mluvím nesmysly. nechci
přidat jakýkoli emocionální tlak.

444
00:35:55,445 --> 00:35:56,445
Dobře.

445
00:35:57,030 --> 00:35:59,450
Bydleli jsme tak blízko sebe.

446
00:35:59,741 --> 00:36:02,161
Jak můžeš jen tak beze slova odejít?

447
00:36:02,953 --> 00:36:04,713
jak to můžeš udělat?

448
00:36:05,998 --> 00:36:06,998
Nedělej to.

449
00:36:08,208 --> 00:36:09,878
Sdělte mi prosím svou adresu.

450
00:36:10,335 --> 00:36:12,545
Zamířím hned tam.

451
00:36:14,923 --> 00:36:17,093
Jsem na Ho-goku 2nd Street.

452
00:36:17,634 --> 00:36:18,684
Co?

453
00:36:19,094 --> 00:36:20,104
Zvednout.

454
00:36:20,304 --> 00:36:21,314
hned jsem tam.

455
00:36:21,388 --> 00:36:22,558
Vážně?

456
00:36:23,307 --> 00:36:24,307
Kde přesně?

457
00:36:26,935 --> 00:36:28,305
- Počkejte.
- Kde jsi?

458
00:36:31,231 --> 00:36:32,271
Omlouvám se, zlato.

459
00:36:32,774 --> 00:36:34,114
Musel jsi být překvapený.

460
00:36:35,485 --> 00:36:38,065
S kým jsi mluvil po telefonu?
Nemohl jsem se k vám dostat.

461
00:36:48,999 --> 00:36:50,039
Hovno. Policajt!

462
00:36:50,834 --> 00:36:53,594
Au. Vážně!

463
00:36:53,754 --> 00:36:56,094
- Vážně!
- Nemáš žádnou loajalitu, opouštíš svého přítele.

464
00:36:56,673 --> 00:36:59,303
Chcete snížit
kouřit nebo si podřezat zápěstí?

465
00:36:59,968 --> 00:37:03,848
Dobrota. Jste skutečný problém.

466
00:37:03,931 --> 00:37:04,931
Pusť mě.

467
00:37:05,182 --> 00:37:06,272
"Nech toho," můj zadek.

468
00:37:06,767 --> 00:37:07,767
Pojď sem.

469
00:37:07,851 --> 00:37:10,101
Zavolej Chang-wanovi
a řekni tomu parchantovi, aby přišel.

470
00:37:10,312 --> 00:37:12,482
Pojď sem.

471
00:37:16,610 --> 00:37:17,650
Dobře.

472
00:37:18,487 --> 00:37:19,817
Byl jsem poblíž.

473
00:37:21,073 --> 00:37:22,663
Viděl jsem tě, když jsem šel kolem.

474
00:37:26,328 --> 00:37:27,408
Myslím to vážně.

475
00:37:27,955 --> 00:37:29,075
Právě jsem procházel kolem.

476
00:37:30,540 --> 00:37:31,580
Opravdu.

477
00:37:32,167 --> 00:37:36,377
PLNĚ MOŽNÁ KOLEJNA
SELHÁNÍ JE MATKOU ÚSPĚCHU

478
00:37:37,255 --> 00:37:38,965
Sbal si věci a pojď dolů.

479
00:37:41,301 --> 00:37:42,931
Nezůstaneš tady, že ne?

480
00:37:43,637 --> 00:37:45,177
Měli byste se přesunout jinam.

481
00:38:19,923 --> 00:38:20,923
kam máš namířeno?

482
00:38:33,729 --> 00:38:34,769
Jdeme.

483
00:38:36,440 --> 00:38:37,820
Místnost je stále prázdná.

484
00:38:37,899 --> 00:38:41,569
Jsem někdo, koho můžeš
prostě vykopnout a pozvat zpátky?

485
00:38:43,196 --> 00:38:44,236
je mi to líto.

486
00:38:44,698 --> 00:38:46,068
Neměl jsem to dělat.

487
00:38:50,829 --> 00:38:51,959
špatně jsem to pochopil.

488
00:38:54,833 --> 00:38:55,883
Co?

489
00:39:03,884 --> 00:39:06,144
IL-SEOB - VEDOUCÍ TÝMU

490
00:39:07,012 --> 00:39:09,852
Dong-joo, nechoď zítra pozdě.

491
00:39:16,480 --> 00:39:17,690
ehm...

492
00:39:18,231 --> 00:39:20,571
Co jsi řekl mému vedoucímu týmu?

493
00:39:21,443 --> 00:39:22,443
Co?

494
00:39:23,153 --> 00:39:24,703
no...

495
00:39:26,073 --> 00:39:27,453
Že bys opravdu tvrdě pracoval.

496
00:39:29,868 --> 00:39:30,908
co to...

497
00:39:32,829 --> 00:39:33,869
Autobus přijíždí.

498
00:39:37,042 --> 00:39:38,382
Jdeme.

499
00:39:38,460 --> 00:39:40,300
Budeme muset počkat, jestli nám tohle chybí.

500
00:39:41,004 --> 00:39:42,264
Tady nastydneš.

501
00:39:43,590 --> 00:39:44,590
Pospěšme si.

502
00:39:45,175 --> 00:39:46,215
Zde!

503
00:39:47,719 --> 00:39:49,719
Musíš do práce! Spěchat!

504
00:39:52,474 --> 00:39:53,524
Pospěšte si, nastupte.

505
00:40:43,942 --> 00:40:45,032
Jedl jsi večeři?

506
00:40:46,736 --> 00:40:48,776
- Ano.
- Chápu.

507
00:40:50,740 --> 00:40:53,330
Měli bychom mít udon
než půjdeme domů? Mám trochu hlad.

508
00:40:54,286 --> 00:40:55,326
Ne.

509
00:40:59,499 --> 00:41:00,959
co jsi měl k večeři?

510
00:41:01,585 --> 00:41:02,835
Můžeme jít potichu?

511
00:41:06,590 --> 00:41:07,670
Dobře.

512
00:41:26,860 --> 00:41:29,400
REZIMACE

513
00:41:29,487 --> 00:41:32,617
„Vedoucí týmu, omlouvám se.
Opravdu mě to mrzí."

514
00:41:33,617 --> 00:41:36,947
Dobrota. Pořád přemýšlí.

515
00:41:42,792 --> 00:41:43,842
Nebudu to potvrzovat.

516
00:41:43,919 --> 00:41:45,559
REZIMACE
ŘEDITEL POHRBU BAEK DONG-JOO

517
00:42:14,658 --> 00:42:15,658
Il-seob.

518
00:42:22,916 --> 00:42:23,916
Il-seob.

519
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
POHŘEB

520
00:42:25,085 --> 00:42:26,955
Proč nezvedáš hovory?

521
00:42:27,921 --> 00:42:29,631
Myslel jsem, že sis změnil číslo.

522
00:42:32,926 --> 00:42:34,546
Stále používáte stejné číslo.

523
00:42:35,679 --> 00:42:37,219
Moje číslo je taky pořád stejné.

524
00:42:43,103 --> 00:42:44,103
co chceš?

525
00:42:44,521 --> 00:42:48,441
Il-seob, můžeš mi půjčit 300 000 wonů?

526
00:42:50,986 --> 00:42:52,236
Moje dítě je nemocné.

527
00:42:53,154 --> 00:42:54,554
Musím ji odvézt do nemocnice.

528
00:43:07,669 --> 00:43:08,669
Dejte mi to.

529
00:43:24,894 --> 00:43:26,564
Řeknu mu to zítra!

530
00:43:26,646 --> 00:43:27,686
Zítra!

531
00:43:32,319 --> 00:43:33,699
Můžete mi na to odpovědět?

532
00:43:34,154 --> 00:43:35,454
Už jste potkali nějaké dítě?

533
00:43:45,165 --> 00:43:46,205
je mi to líto.

534
00:43:48,626 --> 00:43:49,916
Myslím, že máš pravdu.

535
00:43:53,631 --> 00:43:55,591
Přemýšlel jsem, kde je most Tteng-sam-i.

536
00:43:55,925 --> 00:43:57,545
Tak jsem šel na most Incheon.

537
00:44:00,388 --> 00:44:02,018
Potkala jsem manžela,

538
00:44:02,932 --> 00:44:04,142
a došlo mi.

539
00:44:05,977 --> 00:44:07,227
nevěřím ti.

540
00:44:08,563 --> 00:44:10,023
Věřím ti, Dong-joo.

541
00:44:12,525 --> 00:44:13,605
Upřímně.

542
00:44:18,448 --> 00:44:19,448
Konečně jsi pochopil?

543
00:44:30,668 --> 00:44:32,748
Řekl jsi, že jsi šel?
na most Incheon?

544
00:44:35,507 --> 00:44:36,507
já?

545
00:44:37,342 --> 00:44:38,342
ne?

546
00:44:40,678 --> 00:44:41,678
Nevzpomínáš si?

547
00:44:43,973 --> 00:44:44,973
já ano.

548
00:44:45,183 --> 00:44:46,233
Myslím, že ne.

549
00:44:50,605 --> 00:44:51,685
pil jsi?

550
00:44:53,483 --> 00:44:55,073
Udělal jsem jen trochu.

551
00:44:56,444 --> 00:44:57,954
To není důležité.

552
00:44:59,239 --> 00:45:01,279
Proč jsi šel na most Incheon?

553
00:45:07,038 --> 00:45:08,578
Protože pořád přemýšlím...

554
00:45:09,582 --> 00:45:10,582
Přemýšlíš o čem?

555
00:45:14,421 --> 00:45:16,381
Slyšel jsem, že kvůli mně neslyšíš.

556
00:45:19,300 --> 00:45:20,590
Musel jsem jít.

557
00:45:25,265 --> 00:45:28,685
Nakonec si zachránil život,
riskovat své vlastní.

558
00:45:29,477 --> 00:45:32,687
Nikdy se nechtěl prozradit.

559
00:45:32,772 --> 00:45:35,532
S těmito posledními slovy opustil web...

560
00:45:36,818 --> 00:45:38,254
ANONYMNÍ CIVILNÍ ZÁCHRANY
MANŽEL JABLKOVSKÉ MÁMY

561
00:45:38,278 --> 00:45:39,278
já jen...

562
00:45:41,406 --> 00:45:42,986
Jen jsem ho chtěla obejmout.

563
00:45:47,036 --> 00:45:48,156
co to...

564
00:45:53,918 --> 00:45:54,998
Otevřete dveře.

565
00:46:21,529 --> 00:46:24,819
RAMEN
BBQ SQUID

566
00:46:31,664 --> 00:46:33,584
Tohle je příliš malé.

567
00:47:44,571 --> 00:47:46,911
Promiňte? Máte toho víc?

568
00:48:19,147 --> 00:48:20,147
Pane.

569
00:48:21,482 --> 00:48:22,732
Pane, podívej se na mě.

570
00:48:27,697 --> 00:48:28,867
Pane, podívej se na mě teď.

571
00:48:32,702 --> 00:48:33,952
Pane.

572
00:48:36,789 --> 00:48:37,829
Můžeš vstát?

573
00:48:38,833 --> 00:48:40,253
Pane, vstávejte.

574
00:48:40,960 --> 00:48:42,000
Prosím vstaňte.

575
00:48:45,048 --> 00:48:46,508
- Dovolte mi, abych vám pomohl.
- Dobře.

576
00:48:49,344 --> 00:48:50,934
Pane, zkuste se projít.

577
00:48:58,686 --> 00:48:59,976
Můžete zavolat 911?

578
00:49:01,064 --> 00:49:04,734
Ano, je to tak.
Jsme na křižovatce na mostě.

579
00:49:05,777 --> 00:49:07,397
Ano, je to nad poštou.

580
00:49:07,779 --> 00:49:10,699
Muž právě omdlel.
Prosím, rychle sem.

581
00:49:11,449 --> 00:49:12,909
Dobře, děkuji.

582
00:49:16,329 --> 00:49:17,459
Sanitka 911

583
00:49:18,289 --> 00:49:20,329
Je to akutní mrtvice.
Prosím, jděte tak rychle, jak můžete.

584
00:49:20,416 --> 00:49:21,456
- Vy jste lékař?
- Ano.

585
00:49:21,542 --> 00:49:22,752
- Musíte jít rychle.
- Dobře.

586
00:49:32,428 --> 00:49:33,428
Tady to máš.

587
00:49:34,847 --> 00:49:36,887
Děkuji za dříve.

588
00:49:37,433 --> 00:49:39,143
Ne, vlastně jsem nic neudělal.

589
00:49:39,644 --> 00:49:41,104
Rychle jsi zavolal 911.

590
00:49:41,521 --> 00:49:43,611
Bylo by to horší
kdyby nebylo tebe.

591
00:49:47,652 --> 00:49:49,282
Ty květiny jsou krásné.

592
00:49:49,362 --> 00:49:50,862
No... Ano.

593
00:50:14,053 --> 00:50:18,313
SLEDUJME ZASTAVOVACÍ ČÁRU
BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM

594
00:50:18,391 --> 00:50:19,481
Dobrý den.

595
00:50:21,227 --> 00:50:22,597
Zajímalo by mě, jestli ses dobře vyspal.

596
00:50:23,396 --> 00:50:24,726
To není tvoje věc.

597
00:50:25,982 --> 00:50:27,362
Mohu být ve vašem podniku?

598
00:50:27,567 --> 00:50:28,607
Jsme sousedé.

599
00:50:31,696 --> 00:50:32,696
Spalo se mi dobře.

600
00:50:35,116 --> 00:50:37,446
- K čemu jsou ty květiny?
- Jsou darem.

601
00:50:37,535 --> 00:50:38,695
pro koho?

602
00:50:41,664 --> 00:50:42,674
Někdo.

603
00:50:43,458 --> 00:50:44,458
Sbohem.

604
00:50:50,298 --> 00:50:52,678
LÉKAŘSKÁ ZDRAVOTNÍ CENTRUM

605
00:50:57,388 --> 00:50:58,848
Jděte dovnitř. Dítě se může probudit.

606
00:51:16,949 --> 00:51:18,449
Použijte jej na náklady nemocnice.

607
00:51:20,328 --> 00:51:21,448
KREDITNÍ KARTA

608
00:51:23,498 --> 00:51:24,498
Nedělej to.

609
00:51:26,375 --> 00:51:27,375
To není pro tebe.

610
00:51:29,462 --> 00:51:30,462
Je to pro dítě.

611
00:51:34,133 --> 00:51:36,553
POHŘEB

612
00:51:54,529 --> 00:51:58,529
POhřební síň

613
00:52:00,743 --> 00:52:02,083
Proboha.

614
00:52:02,453 --> 00:52:04,123
Jsi tak ohleduplný.

615
00:52:05,164 --> 00:52:07,544
Na své cestě jsem potkal anděla.

616
00:52:07,750 --> 00:52:11,050
- Žádný problém.
- Jak hezké.

617
00:52:12,713 --> 00:52:13,713
Děkuju.

618
00:52:14,715 --> 00:52:17,045
Moje snacha
je opravdu starostlivá, že?

619
00:52:17,760 --> 00:52:18,760
Ano.

620
00:52:19,512 --> 00:52:21,722
Byla pro mě jako dcera.

621
00:52:22,723 --> 00:52:24,273
Díky ní,

622
00:52:24,600 --> 00:52:27,480
Cestou jsem dostal takový krásný dárek.

623
00:52:29,230 --> 00:52:32,190
Mohu pro vás ještě něco udělat?

624
00:52:32,275 --> 00:52:34,485
Dobrota. Tohle stačí.

625
00:52:35,361 --> 00:52:37,951
Nemohl jsem odejít s prázdnou

626
00:52:38,614 --> 00:52:40,834
na cestě k matce.

627
00:52:41,826 --> 00:52:44,036
Mohu to dát své matce?

628
00:52:44,120 --> 00:52:45,370
Ano, samozřejmě.

629
00:52:46,998 --> 00:52:49,708
Dovedu si představit její usměvavou tvář.

630
00:52:51,752 --> 00:52:54,172
Matka mi opravdu chyběla.

631
00:52:55,423 --> 00:52:57,973
Teď, když ji vidím,

632
00:52:58,551 --> 00:52:59,931
je to jako splněný sen.

633
00:53:01,345 --> 00:53:04,925
Požádám svou matku o vřelé objetí.

634
00:53:05,892 --> 00:53:09,152
Jdu si zdřímnout
v náručí mé matky.

635
00:53:11,188 --> 00:53:13,728
Jsem zvědavá, jestli bude čekat
pro mě v květinových botách.

636
00:53:14,567 --> 00:53:17,067
Nebo jestli bude mít na sobě
růžové hedvábné sako.

637
00:53:18,362 --> 00:53:20,992
Jsem zvědavá, jestli řekne,
"Kdy jsi tak zestárnul?"

638
00:53:21,782 --> 00:53:24,082
nebo: "Kdy se ti udělaly ty vrásky?"

639
00:53:41,260 --> 00:53:42,850
- Ředitel.
- Ano.

640
00:53:44,597 --> 00:53:46,217
Máte skvělou práci.

641
00:53:46,390 --> 00:53:47,480
POhřební síň

642
00:53:47,558 --> 00:53:48,728
Děkuji mnohokrát.

643
00:53:49,268 --> 00:53:50,388
Žádný problém.

644
00:53:53,439 --> 00:53:55,109
Její poslední chvíle

645
00:53:55,775 --> 00:53:57,485
vypadat opravdu mírumilovně.

646
00:53:59,779 --> 00:54:01,989
Udělal jsi víc
než by kdy mohla udělat rodina.

647
00:54:02,490 --> 00:54:04,280
Nevím, jak vám poděkovat.

648
00:54:05,826 --> 00:54:08,246
Květiny byly opravdu krásné.

649
00:54:13,125 --> 00:54:15,585
Dokonce jsi zdobil
její rakev se žlutými slunečnicemi.

650
00:54:15,920 --> 00:54:17,920
Opravdu mě to dojalo.

651
00:54:20,049 --> 00:54:25,219
- Slyšel jsem, že jsi použil své vlastní peníze. já...
- Ne, vůbec ne. to je v pohodě.

652
00:54:25,888 --> 00:54:28,138
Chtěl jsem to udělat pro ni.

653
00:54:28,641 --> 00:54:29,891
Jen jsem následoval své srdce.

654
00:54:30,476 --> 00:54:31,686
Dobrota.

655
00:54:32,228 --> 00:54:33,978
Myslím, že jsem opravdu požehnaný

656
00:54:34,563 --> 00:54:35,823
abych tě potkal.

657
00:54:39,360 --> 00:54:40,440
Počkejte chvíli.

658
00:54:45,992 --> 00:54:48,952
Toto jsou některé z květin
Dal jsem tvou tchyni.

659
00:54:49,203 --> 00:54:52,003
Nějaké zbyly,
tak jsem ti je chtěl dát.

660
00:54:55,668 --> 00:54:56,788
To jsi nemusel.

661
00:54:57,128 --> 00:54:59,628
Opravdu se o mě nemusíš starat.

662
00:55:00,214 --> 00:55:01,264
Vezměte to.

663
00:55:10,599 --> 00:55:11,679
Děkuju.

664
00:55:13,269 --> 00:55:14,269
Žádný problém.

665
00:55:27,324 --> 00:55:28,704
Dobrá práce, Dong-joo.

666
00:55:30,161 --> 00:55:32,541
Už se váží
hodně na srdci, že?

667
00:55:34,832 --> 00:55:35,882
Ano.

668
00:56:13,079 --> 00:56:16,369
Viděl jsem dvojníka Kim Tae-hee
na pohřbu dříve.

669
00:56:17,083 --> 00:56:18,713
- Společnost provádějící pochůzky?
- Ano.

670
00:56:19,001 --> 00:56:20,041
To je on.

671
00:56:20,252 --> 00:56:21,962
- Začal tam pracovat.
- Opravdu?

672
00:56:22,213 --> 00:56:23,593
- On se nevrátí?
- Ahoj.

673
00:56:23,672 --> 00:56:26,276
Rezignoval a odešel
k armádě. Myslíte, že by?

674
00:56:26,300 --> 00:56:27,380
Myslel jsem, že bude.

675
00:56:27,676 --> 00:56:29,676
Myslíte, že se ještě nevzpamatoval?

676
00:56:30,054 --> 00:56:31,394
Myslím, že to nikdy neudělá.

677
00:56:32,723 --> 00:56:35,773
Ale to není jeho chyba.
Proč si myslí, že ho zabil?

678
00:56:36,644 --> 00:56:39,614
Víš, on šel
aby toho dne požádal Chung-ha.

679
00:56:40,064 --> 00:56:41,114
Opravdu?

680
00:56:50,825 --> 00:56:51,825
jsi v pořádku?

681
00:56:52,201 --> 00:56:54,951
Dobrota. Je mi to moc líto.

682
00:56:55,329 --> 00:56:56,829
je mi to líto. jsi v pořádku?

683
00:56:56,914 --> 00:56:58,254
Dobrota.

684
00:56:59,083 --> 00:57:00,383
Sun Il-woo!

685
00:57:04,797 --> 00:57:07,377
- Omlouvám se. Měl jsem být opatrnější.
- Ne, to je v pořádku.

686
00:57:07,466 --> 00:57:09,506
Moje dítě příliš blázní.

687
00:57:10,177 --> 00:57:11,547
- Omlouvám se.
- Ne, to je v pořádku.

688
00:57:12,638 --> 00:57:15,848
Pizza je tady
pro děti. Měl bych jít. Jdeme.

689
00:57:24,733 --> 00:57:27,323
Řekl jsem ti, aby ses nedotýkal jejích rukou.

690
00:57:27,736 --> 00:57:28,896
Řekl jsem ti, že ne.

691
00:57:29,113 --> 00:57:30,203
Jsou špinaví.

692
00:57:30,614 --> 00:57:31,784
Proč jsou špinaví?

693
00:57:31,866 --> 00:57:34,486
Protože se vždycky dotýká mrtvol.

694
00:57:34,577 --> 00:57:36,367
Jsou mrtví lidé špinaví?

695
00:57:37,037 --> 00:57:38,407
Co? Ano.

696
00:57:38,956 --> 00:57:40,076
Jsou opravdu špinavé.

697
00:57:40,749 --> 00:57:43,209
Nikdy se nedotýkej jejích rukou.

698
00:57:43,627 --> 00:57:45,457
- Jsou špinavé.
- Dobře.

699
00:57:49,633 --> 00:57:51,513
- Proč to ničíš?
- Je to špinavé.

700
00:58:00,477 --> 00:58:02,807
- Dostal jsi se sem tak rychle.
- Páni, to je pizza!

701
00:58:02,897 --> 00:58:03,937
Vypadá to lahodně.

702
00:58:09,737 --> 00:58:10,817
Nechal jsi tohle.

703
00:58:11,447 --> 00:58:13,567
Odhodila je.

704
00:58:13,741 --> 00:58:14,741
Je to špinavé.

705
00:58:15,409 --> 00:58:16,619
Přestaň!

706
00:58:17,036 --> 00:58:18,246
Táta.

707
00:58:19,830 --> 00:58:21,420
Babička je špinavá, že?

708
00:58:22,458 --> 00:58:23,748
Co? kdo to řekl?

709
00:58:23,918 --> 00:58:24,998
Maminka.

710
00:58:25,085 --> 00:58:27,585
Babička je špinavá
protože je mrtvá, že?

711
00:58:28,005 --> 00:58:29,005
Dobrota.

712
00:58:29,089 --> 00:58:32,129
- Co to říká?
- Co říká tomu dítěti?

713
00:58:37,014 --> 00:58:38,144
Med.

714
00:58:41,018 --> 00:58:42,058
To není ono...

715
00:59:24,228 --> 00:59:25,518
Dong-joo.

716
00:59:44,707 --> 00:59:46,077
A co tahle?

717
00:59:46,792 --> 00:59:48,002
Ten je také populární.

718
00:59:50,337 --> 00:59:53,167
- Pospěšte si a jezte.
- Nedělej to. Dostanu se do problémů.

719
00:59:54,925 --> 00:59:59,755
Bože. Kdo by ti vynadal, že jsi jedla?

720
01:00:28,125 --> 01:00:29,625
- Nemáš práci?
- Ano.

721
01:00:40,512 --> 01:00:41,812
Nechceš samgyupsal?

722
01:00:45,392 --> 01:00:47,312
Zítra musím brzy odejít.

723
01:00:49,772 --> 01:00:52,112
Chápu. pak,
a co nudle z černých fazolí?

724
01:00:58,489 --> 01:00:59,569
Chci být sám.

725
01:01:02,201 --> 01:01:03,201
Dobře.

726
01:01:12,294 --> 01:01:13,384
Nebudu tě obtěžovat.

727
01:01:15,798 --> 01:01:16,918
Pojďme spolu domů.

728
01:01:17,925 --> 01:01:19,585
DESET PRÁCE

729
01:01:33,690 --> 01:01:34,690
Jdeme.

730
01:01:39,113 --> 01:01:40,163
Drž se mě.

731
01:01:50,707 --> 01:01:51,877
Drž mě pevně.

732
01:01:56,797 --> 01:01:58,297
Drž se mě pevně, dobře?

733
01:02:00,217 --> 01:02:01,257
Pojďme teď.

734
01:03:29,848 --> 01:03:30,888
Děkuju.

735
01:03:35,979 --> 01:03:38,359
DESET PRÁCE

736
01:03:41,401 --> 01:03:42,491
Dong-joo.

737
01:03:59,753 --> 01:04:00,753
Jsou hezké.

738
01:04:08,845 --> 01:04:10,005
A fakt super.

739
01:04:12,224 --> 01:04:13,234
Vaše ruce.

740
01:05:50,447 --> 01:05:51,567
Spali jsme spolu?

741
01:05:54,242 --> 01:05:55,992
Není čas, abyste se hihňali.

742
01:05:56,078 --> 01:05:58,458
Kde jsi byl?
a co jsi dělala, že jsi nepřišla domů?

743
01:05:58,538 --> 01:06:00,208
Měli bychom se na to dívat jen my dva?

744
01:06:00,290 --> 01:06:01,790
Myslím, že tohle není správná cesta.

745
01:06:01,875 --> 01:06:03,745
Můj táta je právě teď v Noryangjinu!

746
01:06:03,835 --> 01:06:05,635
Rychle a přesně!
Perfektní a precizní!

747
01:06:05,671 --> 01:06:06,981
- Co bychom měli dělat?
- Co bychom měli dělat?

748
01:06:07,005 --> 01:06:08,005
Dong-joo.

749
01:06:09,049 --> 01:06:10,049
Co to...?

750
01:06:10,258 --> 01:06:11,678
Nejsi...